1
00:00:14,103 --> 00:00:16,555
היי, משאית הומור טוב.

2
00:00:16,977 --> 00:00:20,176
דאג, אתה אוכל גלידה.

3
00:00:20,559 --> 00:00:23,391
לא, אני יודע, והדבר הזה שקנית
הוא גם די טוב.

4
00:00:23,601 --> 00:00:25,390
"הבחירה הבריאה" הזו.

5
00:00:26,558 --> 00:00:28,844
רק השם בלבד
גורם לך לרצות...

6
00:00:29,057 --> 00:00:31,509
זה טוב. זה טוב.

7
00:00:32,306 --> 00:00:34,096
האם אתה רוצה הומור טוב?

8
00:00:34,348 --> 00:00:37,179
לא, לא, לא.
אני בסדר עם פינוק הסויה הקפוא שלי.

9
00:00:37,389 --> 00:00:39,379
תראה, יש להם תמונה
של בחור שרץ.

10
00:00:39,596 --> 00:00:41,219
יאם.

11
00:00:47,178 --> 00:00:49,334
הולך להביא לי פצצה!

12
00:00:57,341 --> 00:00:58,454
פשוט לך.

13
00:01:01,716 --> 00:01:03,373
ארתור, רגע!

14
00:01:20,460 --> 00:01:22,331
היי, בחור.
היי, איפה היית?

15
00:01:22,543 --> 00:01:23,876
סיימתי את המסלול לפני שעה.

16
00:01:24,042 --> 00:01:26,496
עצרתי במשלוח
לאיזו זקנה ברוקאווי.

17
00:01:26,751 --> 00:01:28,705
אחד הנכדים שלה קנה אותה
נגן DVD,

18
00:01:28,917 --> 00:01:30,160
והיא פשוט נכנסה לפאניקה.

19
00:01:30,375 --> 00:01:33,325
היא רק עמדה שם,
הולך, "אוי, שלי."

20
00:01:33,540 --> 00:01:36,324
אז אל תגיד לי,
פשוט הגדרת לה את זה, נכון?

21
00:01:36,581 --> 00:01:37,955
כן, אז נכנסתי
ארמגדון,

22
00:01:38,080 --> 00:01:39,997
היא חשבה שזו מהדורת חדשות,
היא התחרפנה.

23
00:01:40,122 --> 00:01:41,947
זה היה בלגן שלם.

24
00:01:42,538 --> 00:01:45,902
אני כל הזמן אומר לך, בנאדם,
פשוט אמור, "תחתום כאן" והסתלק.

25
00:01:47,578 --> 00:01:50,030
זה או'בויל.
מה הוא עושה כאן למטה?

26
00:01:50,244 --> 00:01:52,368
אני לא יודע, אבל תן לי ניירות
כדי שאוכל להיראות עסוק.

27
00:01:52,493 --> 00:01:54,401
לא, אני צריך אותם לעצמי.

28
00:01:54,785 --> 00:01:57,782
כן, זו דרך טובה,
ככה ואז קח את המנהרה.

29
00:01:59,825 --> 00:02:01,199
הפרנן, אני צריך לדבר איתך.

30
00:02:01,532 --> 00:02:04,067
- בטח.
- פשוט עוזב.

31
00:02:04,282 --> 00:02:06,403
לילה טוב, מר או'בויל.
לילה טוב, פאלמר.

32
00:02:06,615 --> 00:02:08,356
אז, הפרנן.

33
00:02:08,614 --> 00:02:10,569
אז, המפקח או'בויל.
- מה?

34
00:02:10,780 --> 00:02:12,655
כלום, הרגע אמרת את שמי,
אז פשוט הייתי--

35
00:02:12,821 --> 00:02:14,646
כן, מה שלא יהיה.

36
00:02:15,237 --> 00:02:17,985
בטח שמעת את פרלי הולך
לבית החולים בשבוע הבא.

37
00:02:18,194 --> 00:02:21,153
הם תוקעים בלון שלו
לב, או משהו ארור כזה.

38
00:02:21,278 --> 00:02:23,019
כן, שמעתי. בחור מסכן.

39
00:02:23,235 --> 00:02:24,485
היי, האיש הכין את המיטה שלו.

40
00:02:24,610 --> 00:02:26,568
הוא אוכל כמו חרא,
לא דואג לעצמו.

41
00:02:26,734 --> 00:02:28,973
כן, הזכרתי את זה בפניו.

42
00:02:34,982 --> 00:02:36,309
יָמִינָה.

43
00:02:36,690 --> 00:02:37,685
כָּך?

44
00:02:38,981 --> 00:02:40,354
אה, אתה רוצה שאני אעשה זאת?

45
00:02:40,605 --> 00:02:43,063
כן, חושבים החבר'ה מלמעלה
עשית עבודה נהדרת.

46
00:02:43,729 --> 00:02:46,218
בֶּאֱמֶת? הם יודעים מי אני? וואו.

47
00:02:46,896 --> 00:02:48,145
בכל מקרה, תתחיל ביום שני.

48
00:02:48,270 --> 00:02:50,103
תודיע לי עד מחר
אם אתה מעוניין.

49
00:02:50,186 --> 00:02:52,141
- נשמע נהדר.
- אז אתה מעוניין?

50
00:02:52,394 --> 00:02:54,643
לא, הרעיון ליידע אותך
מחר נשמע מצוין.

51
00:02:54,768 --> 00:02:56,723
עָדִין. עָדִין! היי!

52
00:03:05,807 --> 00:03:08,129
דוגי אוהב?

53
00:03:10,097 --> 00:03:13,048
- אה, כן. האם זה חדש?
דאג, קנית את זה בשבילי.

54
00:03:13,264 --> 00:03:16,296
חושב שהייתי קונה משהו
זה מגוחך?

55
00:03:17,721 --> 00:03:19,757
אה, נכון. כן, זה נראה טוב.

56
00:03:19,970 --> 00:03:22,967
אני אוהב את הדרך שבה זה מראה
העסקאות שלך.

57
00:03:24,928 --> 00:03:28,209
אה, אתה יכול לדבר.

58
00:03:28,426 --> 00:03:30,831
אבל האם אתה יכול ללכת בהליכה?

59
00:03:31,092 --> 00:03:35,464
כי הסוהר כאן,
והיא כועסת.

60
00:03:42,672 --> 00:03:44,828
או'בויל ירד
לדבר איתי היום.

61
00:03:48,462 --> 00:03:49,457
מה קרה?

62
00:03:49,712 --> 00:03:52,626
פרלי עומד לצאת לכמה שבועות
לעבור ניתוח,

63
00:03:52,837 --> 00:03:56,663
והחבר'ה למעלה, הם רוצים אותי
למלא בתור מפקח משמרת.

64
00:03:57,085 --> 00:03:59,371
ובכן, זה דבר טוב, נכון?

65
00:04:00,126 --> 00:04:02,411
כן, אני מניח שכן,
אבל זה רק מילוי של שלושה שבועות.

66
00:04:02,667 --> 00:04:04,500
דאג, זו ההזדמנות שלך
להראות לחברה

67
00:04:04,667 --> 00:04:06,166
שאתה יותר מסתם נהג.

68
00:04:06,333 --> 00:04:08,074
אתה רואה? אמרתי לך שהם אוהבים אותך.

69
00:04:08,291 --> 00:04:10,040
אני פשוט מופתע
זה לא קרה מוקדם יותר,

70
00:04:10,165 --> 00:04:12,368
איך שופכים אותך
לתוך המכנסיים הקצרים האלה.

71
00:04:13,997 --> 00:04:15,276
אתה הולך לקחת את זה, נכון?

72
00:04:15,497 --> 00:04:16,997
אני חייב להגיד לך, קאר, אני לא יודע.

73
00:04:17,164 --> 00:04:19,205
אני לא יודע אם זה בשבילי.
- למה אתה מתכוון?

74
00:04:19,413 --> 00:04:23,322
ובכן, אני מתכוון, מפקח משמרת
זו עבודה מאוד מסובכת.

75
00:04:23,536 --> 00:04:27,860
אתה צריך לפקח
את כל המשמרת.

76
00:04:28,660 --> 00:04:32,488
חכה רגע, לא אמרת לי פעם
ששימפנזה יכול לעשות את העבודה של פרלי?

77
00:04:32,743 --> 00:04:35,740
לא, לא אמרתי שום שימפנזה, אמרתי
השימפנזה מב.ג'יי והדוב.

78
00:04:35,950 --> 00:04:36,980
הוא היה עם זה.

79
00:04:38,532 --> 00:04:41,316
דאג, שנינו יודעים
שתהיה מעולה בעבודה הזו.

80
00:04:41,531 --> 00:04:44,240
יש לך בעיה עם זה
כי אתה מפחד משינוי.

81
00:04:44,365 --> 00:04:45,561
אני לא מפחד משינוי.

82
00:04:45,822 --> 00:04:47,647
אָנָא. תזכור שארגנתי מחדש
ארונות המטבח,

83
00:04:47,863 --> 00:04:49,446
והחליף את הדגנים
והצלחות?

84
00:04:49,571 --> 00:04:52,568
כן, על מה זה היה?
אוקיי, תירגע, החלפתי אותם בחזרה.

85
00:04:52,778 --> 00:04:56,191
הנקודה היא שהשינוי הזה
באמת יכול להיות טוב בשבילך.

86
00:04:56,403 --> 00:04:57,943
לשנינו.

87
00:04:58,194 --> 00:04:59,521
כן, אני מניח.

88
00:04:59,777 --> 00:05:02,484
כלומר, הדברים היו בסדר עד כה,
אבל בשלב מסוים, אתה יודע,

89
00:05:02,609 --> 00:05:06,270
נרצה לקבל
אחד מאלה, אתה יודע, קטן...

90
00:05:06,483 --> 00:05:08,686
- תינוק?
כן, אחד כזה.

91
00:05:08,899 --> 00:05:11,186
אני יודע, חשבתי על זה.

92
00:05:11,399 --> 00:05:14,764
אדוני, אני יודע שאתה לא אחד מאלה
חבר'ה שאפתניים

93
00:05:14,981 --> 00:05:17,647
שתמיד מחפש
לחופש הגדול הבא שלו.

94
00:05:17,855 --> 00:05:19,395
ואני אוהב את זה בך.

95
00:05:19,771 --> 00:05:23,101
אבל ההפסקה הזו מושלכת
ממש לראש שלך.

96
00:05:23,313 --> 00:05:26,594
פשוט תעמוד במקום ותן לזה לפגוע בך.

97
00:05:27,353 --> 00:05:29,011
אתה צודק. אתה צודק. אני אעשה את זה.

98
00:05:29,227 --> 00:05:31,596
הנה לך.
- בסדר.

99
00:05:34,309 --> 00:05:35,387
ואתה יודע מה?

100
00:05:35,601 --> 00:05:37,721
אתה יכול להזיז את הדגנים
איפה שתרצה.

101
00:05:37,934 --> 00:05:39,758
עסקה טובה.

102
00:05:46,181 --> 00:05:48,171
אתה לא הולך, נכון?

103
00:05:54,429 --> 00:05:58,125
אז היית מקבל פקודות
מהאיש הזה?

104
00:05:58,386 --> 00:05:59,795
הו, תראה אותך.

105
00:06:00,010 --> 00:06:06,124
אתה נראה כל כך מקסים,
עם מכנסיים ארוכים והכל.

106
00:06:07,217 --> 00:06:09,670
העניבה קצת קצרה מדי, מותק.
כן, זה, אני יודע.

107
00:06:09,883 --> 00:06:12,880
למרות שאני חושב שהבעיה היא
עליתי קצת במשקל בצוואר.

108
00:06:13,382 --> 00:06:16,049
ובכן, אתה נראה נהדר.
תן לי רק לתפוס תמונה מהירה.

109
00:06:16,257 --> 00:06:18,294
אוקיי, עכשיו נראה כאילו אתה
פיקוח על אנשים.

110
00:06:23,754 --> 00:06:26,040
בסדר, זה יצטרך להסתדר.

111
00:06:26,503 --> 00:06:29,800
בְּסֵדֶר. ובכן, בהצלחה, מותק.

112
00:06:29,836 --> 00:06:31,544
- אני אוהב אותך ואני גאה בך.
- בסדר.

113
00:06:31,669 --> 00:06:32,664
תודה.
- להתראות.

114
00:06:32,877 --> 00:06:35,874
בסדר, אני אגיע הביתה ב-6,
אלא אם כן אקדם שוב, אתה יודע?

115
00:06:39,292 --> 00:06:40,405
נו, נו, טוב.

116
00:06:40,624 --> 00:06:42,829
הנה הוא,
כולם התחפשו ליומו הראשון

117
00:06:43,041 --> 00:06:46,370
בתור לקי ניהול.

118
00:06:46,790 --> 00:06:49,159
- בסדר.
תראה למה הפכת,

119
00:06:49,372 --> 00:06:52,701
קרפדה קטנה דוחפת עיפרון,
מסיע את העובדים עד שהם נופלים

120
00:06:52,913 --> 00:06:55,911
רק כדי שתוכל לסחוט החוצה
עוד אגורה אחת של רווח

121
00:06:56,121 --> 00:06:58,028
עבור הבוסים הגדולים.

122
00:06:58,953 --> 00:07:01,701
אני רק ממלא מקום עבור בחור.

123
00:07:01,952 --> 00:07:04,275
אה, כן? ובכן, למה שלא
ספר את זה לג'ו המסכן

124
00:07:04,493 --> 00:07:05,772
שקורעים לו את היד

125
00:07:05,993 --> 00:07:09,488
כי אתה והשורה התחתונה
לא יוציא 5 דולר

126
00:07:09,701 --> 00:07:12,367
למגן בטיחות עלוב!

127
00:07:12,533 --> 00:07:14,902
איך אתה ישן בלילה?!

128
00:07:18,115 --> 00:07:19,906
דרך אגב, תודיע לי
כשאתה עוזב.

129
00:07:20,031 --> 00:07:21,821
אני צריך טרמפ לבית המרקחת.

130
00:07:26,279 --> 00:07:28,404
כמו כן, הגראנד סנטרל נוסע צפונה
עדיין קרוע

131
00:07:28,612 --> 00:07:29,891
כל הדרך למטה להילסייד,

132
00:07:30,111 --> 00:07:33,523
אז תצטרך לקחת את הוואן וויק
ותתקדם למטה.

133
00:07:33,736 --> 00:07:35,691
ואני חושב שזה בערך מכסה את זה.

134
00:07:36,235 --> 00:07:37,562
אה, ותזכור,

135
00:07:38,610 --> 00:07:40,730
תיזהר שם בחוץ.

136
00:07:47,816 --> 00:07:49,971
היי, דיאק.
תראה, השגתי לך את המשלוח משדה התעופה,

137
00:07:50,190 --> 00:07:52,731
כי אני יודע שאתה אוהב לצפות
המטוסים הגדולים ממריאים, הא?

138
00:07:52,856 --> 00:07:54,431
כן, תודה.

139
00:07:54,688 --> 00:07:56,311
היי, תקשיב,
בלי קשר לעמדה שלי,

140
00:07:56,521 --> 00:07:59,969
אני לא רוצה לשמוע שום דבר מזה
שטויות של "מר הפרנן".

141
00:08:00,187 --> 00:08:02,722
אני עדיין דאג זקן עבורך.

142
00:08:03,061 --> 00:08:04,637
- כן, נכון.
- כן.

143
00:08:04,853 --> 00:08:06,510
טוב, כדאי שאצא לדרך.

144
00:08:07,685 --> 00:08:09,094
דאג.
הנה לך.

145
00:08:09,309 --> 00:08:11,216
בסדר, לך מפה,
ראש המפרק.

146
00:08:38,301 --> 00:08:40,541
בואו נתחיל לעבוד.

147
00:09:16,625 --> 00:09:18,449
זה הכל?

148
00:09:29,371 --> 00:09:31,693
היי, דיאק.
- אה, היי.

149
00:09:31,913 --> 00:09:33,704
בוא פנימה,
תארח לי חברה לזמן מה.

150
00:09:33,746 --> 00:09:35,245
היה לכוד במשרד הזה כל היום.

151
00:09:35,412 --> 00:09:37,864
ובכן, למעשה, התכוונתי ללכת
לסיים את יומן המסלול שלי.

152
00:09:38,119 --> 00:09:40,951
היי, אל תכריח אותי להזמין אותך
להיכנס לכאן. קדימה. קדימה.

153
00:09:44,159 --> 00:09:47,035
אז, מה קורה שם בחוץ
העולם, הא? האם יש שמש? יורד גשם?

154
00:09:47,200 --> 00:09:50,896
האם האנשים עפים מסביב
עם ג'טפאקים?

155
00:09:51,657 --> 00:09:53,315
לא.

156
00:09:53,573 --> 00:09:54,852
זה אכזרי כאן.

157
00:09:55,073 --> 00:09:57,146
עכשיו אני יודע למה
פרלי עבר ניתוח לב:

158
00:09:57,364 --> 00:09:58,857
שינוי קצב.

159
00:09:59,531 --> 00:10:00,939
כֵּן.

160
00:10:01,155 --> 00:10:03,026
תקשיב, אני באמת צריך ללכת
לעשות זאת.

161
00:10:03,279 --> 00:10:04,937
- מה העניין?
- מה-? שׁוּם דָבָר.

162
00:10:05,195 --> 00:10:07,351
מַה? כי אני הבוס שלך
אנחנו לא יכולים לבלות?

163
00:10:07,569 --> 00:10:10,104
קדימה. שלושה שבועות,
אני אהיה שוב חבר.

164
00:10:10,319 --> 00:10:11,563
אפילו שלובי יותר, באמת,

165
00:10:11,777 --> 00:10:14,858
כי אני אוכל יותר
ואני לא זז.

166
00:10:15,734 --> 00:10:17,724
זה לא בגלל שאתה הבוס שלי,
בסדר?

167
00:10:17,984 --> 00:10:20,306
- נו, אז מה?
אתה יודע, תשכח מזה.

168
00:10:20,566 --> 00:10:21,941
- תספר לי?
- בסדר, בסדר.

169
00:10:22,065 --> 00:10:25,147
אולי אני סתם תוהה
למה לא הציעו לי את הזריקה הזו, בסדר?

170
00:10:25,732 --> 00:10:28,978
אני לא יודע. או'בויל הרגע אמר
החבר'ה למעלה, הם חיבבו אותי--

171
00:10:29,231 --> 00:10:31,188
כן, אבל עבדתי כאן
כל עוד אתה.

172
00:10:31,313 --> 00:10:34,310
יש לי רקורד נהיגה טוב באותה מידה
ותיעוד טוב יותר בזמן.

173
00:10:34,521 --> 00:10:36,475
אז מה אתה חושב שקרה?

174
00:10:36,728 --> 00:10:38,138
מה לדעתך קרה?

175
00:10:39,645 --> 00:10:41,102
הם אוהבים בחורים שמנים?

176
00:10:42,894 --> 00:10:45,185
הו, קדימה. מה, אתה חושב
זה עניין של גזע, דיאק?

177
00:10:45,310 --> 00:10:47,595
אני לא יודע. אבל בכל פעם
דבר כזה קורה,

178
00:10:47,809 --> 00:10:49,964
זה תמיד בראשי,
אני לא יכול שלא.

179
00:10:50,767 --> 00:10:54,096
אפילו לא התכוונתי להעלות את זה, אז
בוא נשכח שאמרתי משהו, בסדר?

180
00:10:54,349 --> 00:10:55,758
הפרנן.

181
00:10:56,015 --> 00:10:57,294
פאלמר.

182
00:10:57,515 --> 00:10:59,421
נתראה מחר.

183
00:11:01,055 --> 00:11:03,722
אז, הפרנן,
עד כה אתה עושה עבודה טובה.

184
00:11:03,888 --> 00:11:05,167
תוֹדָה.

185
00:11:05,388 --> 00:11:08,752
באתי לומר שהמצב הזה אולי לא
להיות זמני כמו שחשבנו.

186
00:11:09,012 --> 00:11:10,125
למה אתה מתכוון?

187
00:11:10,345 --> 00:11:12,915
הרגע יצאתי מהטלפון
עם אשתו של פרלי.

188
00:11:13,135 --> 00:11:15,209
הם עשו את הניתוח...

189
00:11:16,176 --> 00:11:17,373
...אבל זה לא נראה טוב.

190
00:11:19,051 --> 00:11:22,380
לפחות לא בשבילו. אולי אתה
רוצה לתלות תמונה או שתיים.

191
00:11:29,840 --> 00:11:32,126
היי, מה שלומך?

192
00:11:34,921 --> 00:11:40,584
תראה, אני יודע שעשינו
אף פעם לא היה כל כך קרוב...

193
00:11:41,378 --> 00:11:43,120
...לואי.

194
00:11:44,836 --> 00:11:48,117
אבל רק רציתי לרדת
ותראה מה שלומך.

195
00:11:48,335 --> 00:11:50,704
הבאתי לך ספר
של תשבצים.

196
00:11:50,917 --> 00:11:53,831
אני מקווה שאתה אוהב דבר כזה.

197
00:11:54,249 --> 00:11:55,658
בסדר, אני פשוט... הנה.

198
00:11:59,040 --> 00:12:01,160
תקשיב, חבר,
אני יודע שאתה לא מרגיש מצוין,

199
00:12:01,373 --> 00:12:03,446
אבל אתה חייב להישאר שם.

200
00:12:03,664 --> 00:12:05,902
כלומר, אתה צריך להילחם, אתה יודע?

201
00:12:06,121 --> 00:12:08,537
כי תן לי להגיד לך משהו,
זה עדיין לא הזמן שלך.

202
00:12:08,704 --> 00:12:11,701
יש לך הרבה יותר מסלולים לנתב מחדש

203
00:12:11,912 --> 00:12:16,283
וחשבוניות להחתמה
עם הדבר המחבט.

204
00:12:17,368 --> 00:12:19,323
כולנו רוצים אותך בחזרה, לואיס.

205
00:12:19,534 --> 00:12:21,654
במיוחד אני, כי...

206
00:12:23,034 --> 00:12:25,190
...אני שונא את העבודה שלך.

207
00:12:31,656 --> 00:12:34,060
הו, אני מצטער,
האם אתה קשור למנוח?

208
00:12:34,447 --> 00:12:36,319
נִפטָר?

209
00:12:36,655 --> 00:12:38,859
הו, בנאדם, איזה יום.

210
00:12:46,777 --> 00:12:50,225
עשר וחצי. מתרדמת רולינג הילס.
בסדר, אנחנו נהיה שם.

211
00:12:50,443 --> 00:12:51,983
אה, ודרך אגב, מר או'בויל,

212
00:12:52,193 --> 00:12:55,972
אני רק רוצה להודות לך שוב
על שנתן לבעלי את ההזדמנות הזו.

213
00:12:56,191 --> 00:12:59,271
כמובן, אנחנו עדיין מאוד מוטרדים
על פטירתו של מר פרלי,

214
00:12:59,482 --> 00:13:02,563
אבל תמיד הרגשנו
זאת מתוך כל טרגדיה

215
00:13:02,773 --> 00:13:04,266
מגיע קצת טוב.

216
00:13:04,481 --> 00:13:06,601
ואלוהים, בדרכו שלו--

217
00:13:06,814 --> 00:13:09,479
אה, אתה חייב לקבל את זה?

218
00:13:10,271 --> 00:13:13,635
אוקיי, טוב לדבר איתך. בְּסֵדֶר.

219
00:13:14,228 --> 00:13:15,555
או'בויל הזה?
- כן.

220
00:13:15,770 --> 00:13:18,436
הוא התקשר לגבי הלוויה של פרלי,

221
00:13:18,644 --> 00:13:20,976
אבל הוא גם יצא מגדרו
להזכיר שהוא חושב

222
00:13:21,143 --> 00:13:25,301
אתה מפקח המשמרת הטוב ביותר
בהיסטוריה של החברה.

223
00:13:25,558 --> 00:13:27,849
- הוא אמר את זה?
ובכן, הוא אמר שאתה עושה עבודה יפה,

224
00:13:27,975 --> 00:13:29,597
אבל אני יודע למה הוא התכוון.

225
00:13:31,224 --> 00:13:32,882
- מה?
לא, אני פשוט--

226
00:13:33,098 --> 00:13:35,348
אני מרגיש קצת רע, אתה יודע,
לקבל עבודה כל כך נהדרת

227
00:13:35,472 --> 00:13:36,669
כי בחור מת.

228
00:13:36,930 --> 00:13:38,430
כן, אני יודע, מותק, אבל זה קורה.

229
00:13:38,596 --> 00:13:41,464
אתה יודע, אנשים מתים,
ואנשים אחרים מקבלים את העבודה שלהם.

230
00:13:41,680 --> 00:13:43,716
זה מעגל החיים.

231
00:13:44,387 --> 00:13:47,668
תזכור, הסברתי לך את זה
במלך האריות?

232
00:13:48,636 --> 00:13:50,626
אני מניח. כֵּן.

233
00:13:52,384 --> 00:13:53,884
האם יש עוד משהו
מפריע לך?

234
00:13:54,050 --> 00:13:55,842
כלומר, אתה אוהב
העבודה עצמה, נכון?

235
00:13:56,051 --> 00:13:58,005
הו, כן, העבודה, זה לא ייאמן.

236
00:13:58,258 --> 00:14:00,299
אני שמח. ואני אגיד לך
משהו אחר, מותק,

237
00:14:00,424 --> 00:14:03,338
זה לא הולך להיות ארוך מדי
לפני שהם יתקשו אותך שוב.

238
00:14:03,548 --> 00:14:05,704
איך הבריאות של או'בויל? הוא טוב?

239
00:14:06,089 --> 00:14:07,202
הוא בסדר.

240
00:14:07,423 --> 00:14:09,993
בסדר, אז תחכה לו
חמש או עשר שנים.

241
00:14:10,214 --> 00:14:12,915
בינתיים קח סלט
מדי פעם.

242
00:14:13,171 --> 00:14:16,452
- די.
אני צוחק עליך, זה מה שאני עושה.

243
00:14:17,170 --> 00:14:19,835
אני פשוט מאוד גאה בך, דאגי.

244
00:14:40,913 --> 00:14:41,908
היי, גברת ניוטון.

245
00:14:42,330 --> 00:14:44,403
קיבלתי כאן חבילה מהבן שלך.

246
00:14:44,620 --> 00:14:47,287
לִרְאוֹת? הוא זכר את יום ההולדת שלך.

247
00:14:50,953 --> 00:14:53,238
היי, טומי, בהצלחה ביום ראשון.

248
00:14:53,452 --> 00:14:55,406
גרב אחד מהפארק בשבילי.

249
00:14:59,742 --> 00:15:00,772
הווארד!

250
00:15:01,325 --> 00:15:03,528
הנה החבילה שלך מאת
אסם חרס.

251
00:15:03,741 --> 00:15:05,944
ולתת כמיטב יכולתי
לשותף לחיים שלך.

252
00:15:06,157 --> 00:15:07,353
או הכי טוב שלך.

253
00:15:11,821 --> 00:15:16,561
היי, אני באוויר. בְּסֵדֶר.

254
00:15:16,779 --> 00:15:18,485
הפרנן! מה אתה עושה?

255
00:15:18,737 --> 00:15:20,976
תוריד את התחת שלך לכאן!

256
00:15:36,690 --> 00:15:38,893
לא, לא, לא.

257
00:15:39,107 --> 00:15:41,180
לֹא!

258
00:15:45,605 --> 00:15:47,511
הו, וואו.

259
00:15:48,104 --> 00:15:54,016
הו, פשוט חלמתי חלום ממש מוזר
על העבודה שלי.

260
00:15:54,852 --> 00:15:57,518
- מותק?
אתה מתכוון לעבודה שלי?

261
00:16:13,972 --> 00:16:15,713
תודה לך.

262
00:16:26,927 --> 00:16:29,047
לא ידעתי שמר ביג נמצא כאן.

263
00:16:31,217 --> 00:16:32,461
סלח לי, בוס,

264
00:16:32,676 --> 00:16:35,080
אפשר לקבל את רשותך
כדי לפתוח את המקרר

265
00:16:35,300 --> 00:16:37,089
בבית שלי?

266
00:16:37,341 --> 00:16:40,042
לְהַמשִׁיך.
למרות שזה הבית שלי.

267
00:16:40,298 --> 00:16:43,165
אוץ'! היית צריך להציק לי, נכון?

268
00:16:43,380 --> 00:16:46,047
אתה פשוט כל כך מאוים
על ידי כל מי שאתה לא יכול לרסק

269
00:16:46,214 --> 00:16:49,376
מתחת לעקב המגף הארגוני שלך!

270
00:16:50,462 --> 00:16:53,032
ארתור, אתה מוכן לסגת?

271
00:16:53,253 --> 00:16:55,042
אני אפילו לא אוהב את העבודה הארורה.

272
00:16:55,294 --> 00:16:57,414
- באמת?
- לא, בסדר?

273
00:16:57,626 --> 00:17:01,371
אני רוצה להיות באוויר הצח,
מדבר עם אנשים, נוהג במשאית שלי.

274
00:17:01,584 --> 00:17:02,911
אני מתגעגע לזה.

275
00:17:03,167 --> 00:17:05,915
אז כל מה שאמרתי
לגבי העבודה החדשה שלך צדק.

276
00:17:06,416 --> 00:17:07,446
לא הייתי הולך כל כך רחוק.

277
00:17:07,666 --> 00:17:10,698
אף פעם לא הכנתי ילדים לתפור
עד שהאצבעות דיממו.

278
00:17:11,374 --> 00:17:15,697
אז אם אתה לא אוהב את העבודה,

279
00:17:15,914 --> 00:17:17,951
למה שלא פשוט תגיד להם
אתה רוצה לצאת?

280
00:17:18,455 --> 00:17:20,610
אני לא יכול. מה אני אגיד?

281
00:17:20,829 --> 00:17:24,241
"היי, קידום גדול? עוד כסף?
וואי, לא, תודה, לא בשבילי."

282
00:17:24,662 --> 00:17:26,984
וקארי כל כך גאה בי.
מה אני אומר לה?

283
00:17:27,203 --> 00:17:29,035
"הו, סליחה, מותק,
בחרת בעצמך מפסיד.

284
00:17:29,244 --> 00:17:30,440
אתה יודע, מזל קשה."

285
00:17:30,701 --> 00:17:33,734
דאגלס, תן לי לומר לך משהו
על מפסידים.

286
00:17:33,950 --> 00:17:39,448
בספר שלי, אלו המפסידים
אלו המנצחים האמיתיים.

287
00:17:42,698 --> 00:17:44,238
אז מה המנצחים?

288
00:17:44,573 --> 00:17:46,479
ובכן, הם עדיין מנצחים.

289
00:17:46,697 --> 00:17:48,403
אתה לא יכול לקחת את התואר הזה
הרחק מהם.

290
00:17:48,613 --> 00:17:50,651
אחרי הכל, הם ניצחו.

291
00:17:56,611 --> 00:17:57,890
תודה לך, ארתור.

292
00:18:04,151 --> 00:18:05,727
אלוהים, אני גווע ברעב.

293
00:18:05,942 --> 00:18:08,483
אני יודע, אני לא מאמין שהיא לא עשתה זאת
להגיש כל דבר בעקבותיו.

294
00:18:08,733 --> 00:18:10,853
- ובכן, האישה מתאבלת.
כל מה שאני אומר זה,

295
00:18:11,066 --> 00:18:15,140
הלוויה ליד,
מגש יפה בחיתוך קר.

296
00:18:15,397 --> 00:18:17,519
- החלטתם?
- כן, אני חושב שכן.

297
00:18:17,731 --> 00:18:19,804
היי, דרך אגב, תשתגע.
דאג משלם.

298
00:18:20,064 --> 00:18:21,935
לא, זה בסדר.
נחלק את הצ'ק.

299
00:18:22,188 --> 00:18:25,469
אין צורך. אתה כאן, אז דאג
יכול להכניס אותו לחשבון ההוצאות שלו.

300
00:18:25,687 --> 00:18:28,062
רק תוודא שאתם מדברים
על חבילות בשלב מסוים.

301
00:18:28,186 --> 00:18:29,180
אבל לא עכשיו.

302
00:18:30,728 --> 00:18:33,393
אוקיי, ובכן, אם IPS משלמת,
אני אוכל את כריך הסטייק.

303
00:18:33,643 --> 00:18:35,100
גרדןבורגר, בבקשה.

304
00:18:35,351 --> 00:18:37,175
צ'יזבורגר, בינוני.

305
00:18:39,516 --> 00:18:41,341
– ובשבילך, אדוני?
- תה קר.

306
00:18:41,599 --> 00:18:43,755
-זהו?
- זה כל מה שאני רוצה.

307
00:18:44,016 --> 00:18:45,970
תזמין משהו אחר, מותק.

308
00:18:46,182 --> 00:18:47,923
גליל.

309
00:18:49,056 --> 00:18:51,013
- קדימה, מה אתה עושה?
- אני לא רעב.

310
00:18:51,138 --> 00:18:52,844
- אתה כל כך רעב.
- אני לא רעב.

311
00:18:53,054 --> 00:18:54,970
דיקון, אתה רעב,
אז פשוט תזמין משהו.

312
00:18:55,095 --> 00:18:56,174
אני לא רעב!

313
00:18:57,845 --> 00:19:00,878
אני מניח שהאיש לא רעב.

314
00:19:01,844 --> 00:19:04,248
שום דבר אחר, תודה.
תודה לך.

315
00:19:06,676 --> 00:19:08,216
מה קורה כאן?

316
00:19:08,467 --> 00:19:09,545
דיקון קצת נסער

317
00:19:09,759 --> 00:19:11,914
כי הוא רצה
הקידום שדאג קיבל.

318
00:19:12,175 --> 00:19:14,662
אה, אפילו לא חשבתי על זה.

319
00:19:14,882 --> 00:19:16,079
אז אתה רעב.

320
00:19:16,298 --> 00:19:17,839
אני לא רעב,
והכל בסדר.

321
00:19:18,048 --> 00:19:21,293
- אפשר לשנות נושא?
- כן, בטח.

322
00:19:23,214 --> 00:19:25,748
למעשה, הוא מוסמך יותר.

323
00:19:27,046 --> 00:19:28,502
מה אמרת?

324
00:19:28,712 --> 00:19:31,044
קארי, האיש הרגע אמר
הוא רוצה לשנות נושא.

325
00:19:31,211 --> 00:19:33,752
האם אי אפשר לדבר על העובדה
שיש לנו אותו ותק

326
00:19:33,877 --> 00:19:36,033
ויש לו יותר טוב
שיא בזמן, בבקשה?

327
00:19:36,252 --> 00:19:38,917
- האם היית דופק את זה?
תגיד לה, בחיי.

328
00:19:40,750 --> 00:19:43,913
למרות שלהגנתה היא צודקת,
אולי כדאי שתהיה לך את העבודה

329
00:19:44,124 --> 00:19:46,079
- במקומי.
- מה?

330
00:19:46,332 --> 00:19:47,456
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

331
00:19:47,581 --> 00:19:49,457
אני אספר לאו'בויל מחר
אתה בחוץ, אני בחוץ.

332
00:19:49,706 --> 00:19:51,956
תגיד לאו'בויל מה שאתה רוצה,
אני לא לוקח את העבודה.

333
00:19:52,122 --> 00:19:53,455
אם האיש לא רוצה את העבודה--

334
00:19:53,663 --> 00:19:55,538
לא, הוא רוצה את העבודה.
אתה רוצה את העבודה, נכון?

335
00:19:55,788 --> 00:19:58,578
אה, כן. אני רוצה את זה. אבל בסך הכל
הגינות, אני חושב שהוא צריך לקבל את זה.

336
00:19:58,828 --> 00:19:59,989
סליחה, אבל אני לא רוצה את זה.

337
00:20:00,245 --> 00:20:01,745
- הוא לא רוצה את זה.
- כן, הוא כן.

338
00:20:01,912 --> 00:20:04,119
הוא אמר שהוא לא רוצה את זה.
תאמין לי, הוא רוצה את זה.

339
00:20:04,244 --> 00:20:05,994
בסדר, קל, אני חושב שאני יודע
מה שדיקון רוצה

340
00:20:06,118 --> 00:20:07,776
קצת יותר טוב ממך.

341
00:20:09,201 --> 00:20:10,450
דיקון, אתה לוקח את העבודה.

342
00:20:10,617 --> 00:20:12,408
אני לא הולך לעשות את זה.
-אז אתה יודע מה?

343
00:20:12,533 --> 00:20:15,075
המשאיות יתרסקו,
כי אני לא מפקח עליהם.

344
00:20:15,116 --> 00:20:17,569
- גם אני לא.
- אוקיי, מה קורה כאן?

345
00:20:17,782 --> 00:20:20,021
הם פשוט בחרו בי
כי אני הבחור הלבן.

346
00:20:20,531 --> 00:20:22,735
מַה? האם זה נכון?

347
00:20:22,989 --> 00:20:24,481
אני לא יודע.

348
00:20:24,863 --> 00:20:26,946
אל תנסה להעמיד פנים
אתה עושה משהו בשבילי.

349
00:20:27,071 --> 00:20:30,069
אתה רק מנסה להיפטר
העבודה הזו כי אתה שונא אותה.

350
00:20:31,820 --> 00:20:33,193
האם זה נכון?

351
00:20:34,944 --> 00:20:37,064
אני רק רוצה לנהוג.

352
00:20:48,898 --> 00:20:50,853
אתה יודע, אני יכול לשמור על העבודה.

353
00:20:51,897 --> 00:20:53,852
זה בסדר, מותק.

354
00:20:58,188 --> 00:21:00,178
כלומר, אני יכול להתרגל לזה.

355
00:21:00,729 --> 00:21:02,728
אני לא רוצה שתצטרך להתרגל
לכל דבר.

356
00:21:02,895 --> 00:21:06,590
אני רוצה שתהיה מאושר,
ואתה שמח לנהוג במשאית שלך.

357
00:21:06,852 --> 00:21:08,558
אני יודע, אבל אני לא יכול לעשות את זה לנצח.

358
00:21:08,769 --> 00:21:10,510
ויש את העתיד שלנו לחשוב עליו.

359
00:21:10,768 --> 00:21:12,592
אולי כדאי שתשמור את זה.
- אבל אני שונא את זה.

360
00:21:12,851 --> 00:21:14,473
בְּסֵדֶר! מה אתה רוצה שאני אגיד?

361
00:21:16,349 --> 00:21:19,265
שאני צריך לוותר על העבודה,
שאתה שמח שאני מוותר על העבודה,

362
00:21:19,473 --> 00:21:22,258
ואתה רוצה להיות איתי
ועוד אישה.

363
00:21:25,097 --> 00:21:26,838
אתה יכול לוותר על העבודה.

364
00:21:27,055 --> 00:21:29,886
זה ממש ממש בסדר איתי.

365
00:21:30,096 --> 00:21:31,374
אני אוהב אותך.

366
00:21:31,762 --> 00:21:33,918
תוֹדָה. אני אוהב אותך.

367
00:21:39,344 --> 00:21:40,919
מה עם הדבר השני?

368
00:21:42,467 --> 00:21:44,209
אני אגיד לך מה,

369
00:21:44,425 --> 00:21:47,092
אתה מבין את זה כמו שצריך,
נביא מישהו אחר.

370
00:21:58,005 --> 00:21:59,830
היי, בנאדם.
היי.

371
00:22:00,047 --> 00:22:03,874
איך עבר היום הראשון שלך?
אה, בסדר, בסדר. זה הלך טוב.

372
00:22:06,128 --> 00:22:08,248
השעון הזה שבור?